Mysoft annonce la mise à son catalogue de la version 6 de Systran Enterprise Server, la solution de déploiement de Systran sur intranets et réseaux, ceci que ce soit en client léger ou en client lourd. Systran Enterprise Server 6 est basé sur la version 6 de Systran Premium Translator  et unifie comme lui dans une même solution des fonctions de traduction automatique de textes et de consultation de dictionnaires bilingues. Il bénéficie, plus globalement, des améliorations linguistiques et fonctionnelles de cette version.  Systran Enterprise Server 6 comporte également des innovations spécifiques, comme la traduction d’emails ou de flux RSS en client léger et la création collaborative de dictionnaires société.

Traducteur et dictionnaire, Systran Enterprise Server 6 au diapason de Systran Premium Translator 6

Systran Enterprise Server 6 offre désormais en une interface unique les fonctions de traduction automatique de textes et de consultation de dictionnaires bilingues, les deux aides à la traduction clé plébiscitées sur les portails d’entreprise. Rappelons que les dictionnaires bilingues ont été réalisés, pour les paires de langues avec le français,  avec Larousse. Extrapolation directe de Systran Premium pour intranets et réseaux, Systran Enterprise Server bénéficie de la structure de ce produit, comme une terminologie basée sur 20 spécialités hiérarchisables, et de ses dernières améliorations linguistiques ou fonctionnelles : alternatives de traduction, traduction non seulement automatique mais simultanée, etc.

Six outils en client léger, dont la traduction d’emails et de flux RSS

Outre la consultation de dictionnaires bilingues, deux autres nouveaux outils sont désormais disponibles via un simple navigateur. La traduction d’emails permet d’obtenir non seulement la traduction du corps du message proprement dit, mais également de ses pièces jointes. Le traducteur de fils RSS supporte de nombreux lecteurs tels qu’Internet Explorer, Firefox, Live.com, Google, etc. pour donner en temps réel la traduction de fils actualisés. Les anciennes applications ont été quant à elles améliorées dans leur ergonomie et leur étendue. À noter tout particulièrement l’introduction de la technologie AJAX, qui permet que la traduction de textes se réalise au fur et à mesure de la frappe ou de la copie de textes, la traduction de fichiers qui supporte les formats de la suite Office 2007 (docx, pptx ; xlsx) en plus des formats traditionnels (doc, pdf, etc.), la traduction de pages web qui offre la visualisation côte à côte.

Une solution qui privilégie le partage des ressources et la collaboration

La nouvelle gestion de profils permet de prédéfinir pour des groupes d’utilisateurs les dictionnaires et des options qui leur sont appropriées : ces paramètres sont alors mis tous ensemble en œuvre par la sélection du profil.  La création de dictionnaires et les mémoires de traduction Société deviennent totalement collaboratives avec une gestion élaborée des conflits en cas de création d’entrées contradictoires, la possibilité de créer des dictionnaires de façon déportée et de synchroniser les mises à jour sur le serveur. Les utilisateurs bénéficient des dictionnaires Société qu’ils soient connectés ou déconnectés grâce aux nouvelles possibilités de sauvegarde en local des dictionnaires créés sur le serveur.

DISPONIBILITÉ

Systran Enterprise Server 6 sera commercialisé à compter du 20 mars 2008 dans plus de 50 paires de langues, dont français/anglais - anglais/français, français/allemand - allemand/français, français/espagnol - espagnol/français,  français/italien - italien/français, français/portugais - portugais/français, français/néerlandais - néerlandais/français. Il est disponible en mode navigateur seul ou dans une version combinant le mode navigateur et les applicatifs sur les postes clients.

À propos de Systran : Systran est le leader mondial des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d'entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue dans 40 paires de langues et 20 dictionnaires métier. Avec plus de 30 années de recherche et développement, Systran est la technologie de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet  et des organisations publiques comme l'US Intelligence Community et la Commission européenne. Systran a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis). Systran (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) est coté sur l'Eurolist Compartiment C d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.systran.fr

À propos de Mysoft : Mysoft est spécialisée dans les logiciels d’aide à la rédaction. Ses domaines principaux de compétence sont ceux des technologies vocales, des aides à la traduction, de la rédaction en français et de la communication par e-mail. Sa gamme est constituée de logiciels distribués, le plus souvent de façon exclusive, comme pour Systran pour les ventes indirectes, et de logiciels qu’elle édite elle-même. Mysoft assure également de nombreux services en complément des logiciels, comme la formation et l’assistance au déploiement. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.mysoft.fr

Caractéristiques non contractuelles pouvant changer sans préavis. Prix pouvant changer sans préavis. Description : © Mysoft. Toutes les marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. MYSOFT : 129, boulevard Sébastopol - 75002 Paris - France. Tél. : (33 1) 40 13 07 28 - Fax : (33 1) 40 13 07 29 – Web : www.mysoft.fr