COMPARAISON DES VERSIONS DE LA GAMME
Systran est disponible en 3 versions principales. Elles partagent la même qualité linguistique intrinsèque mais diffèrent par la richesse de leurs dictionnaires, par leurs capacités fonctionnelles et par leurs capacités d’évolution.
| Versions français/anglais-anglais/français | SYSTRAN 7 HOME |
SYSTRAN 7 BUSINESS |
SYSTRAN 7 PREMIUM |
| TRADUCTION AUTOMATIQUE | |||
| TEXTES TRADUITS | |||
| Taille des documents | 4 pages environ | Illimitée | Illimitée |
| QUALITÉ LINGUISTIQUE | |||
| Moteur linguistique et statistique | Systran | Systran | Systran |
| Modélisation/optimisation de la terminologie à l’utilisateur |  |
|
|
| Nombre de modèles de langues (configurations) | 1 | 5 | Illimité |
DICTIONNAIRE SYSTRAN |
|||
| Type | Multispécialité | Multispécialité | Multispécialité |
| Filtres thématiques des spécialités | 2 : Affaires/Inf | 20 thèmes (1) | |
| Grand dictionnaire d’expressions | |
|
|
| Nombre de traductions | 1.200.000 | 1.500.000 | 2.500.000 |
| OPTIONS LINGUISTIQUES | |||
| Alternatives de traduction | |
|
|
| Correction orthographique | |
|
|
| Anglais britannique ou américain | |
|
|
| Autres options (you = tu, etc.) | |
|
|
| DICTIONNAIRES BILINGUES PERSONNELS | |||
| Nombre de dictionnaires | 1 | Illimité | Illimité |
| Nombre de dictionnaires activables à la fois | 1 | 10 | 10 |
| Nombre d’entrées par dictionnaire | 500 | 2.000 | 20.000 |
| Inclusion des domaines Systran | |
||
| Codage automatique (Intuitive coding) | |
|
|
| Codages expert /inversé/multilingue | |
||
| Import de fichiers structurés csv/xls | |
||
| Import Multiterm, Trados, TBX, TMX, XMLI | |
||
| AUTRES OUTILS DE PERSONNALISATION | |||
| Dictionnaire de sens alternatifs | |
|
|
| Dictionnaires de normalisation | |
||
| Mémoires de traduction | 1 | Illimité | |
| Aligneur de documents | |
||
| TRADUCTEUR INTERACTIF | |||
| Barre d'outils multiforme : modes « raccourcis » ou « écran » | |
|
|
| Utilisation depuis toute application | |
|
|
| « Raccourcis » : traduction/collage par contrôles de touches | |
|
|
| « Écran » : traduction synchronisée côte à côte | |
|
|
| « Écran » : présentation synchronisée texte et dictionnaire | |
|
|
| « Écran » : choix et mémorisation de traductions favorites | |
|
|
| BARRES D’OUTILS – INTÉGRATION | |||
| Microsoft Word * | |
|
|
| Microsoft Outlook, PowerPoint, Excel * | |
|
|
| Internet Explorer, Firefox (navigation fluide) ** | |
|
|
| TRADUCTION DE PDF / OFS / ODS / ODP | |
|
|
| MODULES ET FONCTIONS SPÉCIFIQUES | |||
| Gestion de projets par alignement | |
|
|
| Projets mutifichiers, multiformats | |
||
| Extracteur de terminologie | |
||
| Réviseur de texte | |
|
|
| Traduction d’un fichier fermé | |
|
|
| Traduction en série | |
|
|
| Mémorisation de profils | |
|
|
| Traduction via le service en ligne Systranet | |
|
|
| DICTIONNAIRE DE CONSULTATION | |||
| Nombre des traductions Larousse | 400.000 | 400.000 | 400.000 |
| Consultation des expressions Systran | |
|
|
| Consultation depuis les barres Systran | |
|
|
| Appel par contrôles de touches | |
|
|
| Recherches approximative / sur les formes fléchies | |
|
|
| Personnalisation | |
|
|
| CONFIGURATION | |||
| Windows | XP, VISTA, 7, 8, 8.1, 10*** | XP, VISTA, 7, 8, 8.1, 10*** | XP, VISTA, 7, 8, 8.1, 10*** |
| Ram | 1 Go (XP) ou 2 Go | 1 Go (XP) ou 2 Go | 1 Go (XP) ou 2 Go |
* Microsoft Office XP, 2003, 2007, 2010, 2013 ** Internet Explorer 6, 7, 8, 9, 10, 11
*** Vista, Windows 7,Windows 8, 8.1 et Windows 10 en 32 et 64 bits
(1) Aéronautique et Espace, Affaires et Économie , Agroalimentaire, Automobile, Chimie, Électronique, Informatique, Juridique, Langage familier, Mathématiques, Médical, Métallurgie, Militaire, Naval et Maritime, Physique, Photographie et Optique, Physique et Énergie atomique, Sciences politiques, Sciences de la terre, Sciences de la vie