Routledge Technique

Présentation

Dans le monde des éditeurs de dictionnaires bilingues spécialisés, Routledge occupe une place à part : celle d'une société qui produit peu de titres, mais qui, chaque fois qu'elle introduit un ouvrage, établit la référence dans le domaine couvert. Développés à partir des dictionnaires papier, les dictionnaires électroniques Routledge en reprennent bien évidemment les mêmes informations abondantes et précises élaborées par les dizaines de spécialistes et linguistes qui contribuent à chaque ouvrage. Ils apportent en supplément une nouvelle vision et de nouvelles utilisations de ces informations. Parmi celles-ci, on peut citer les possibilités d'extraire des dictionnaires thématiques du dictionnaire global, d'effectuer des recherches au sein même des entrées, de personnaliser les traductions en y ajoutant des notes et commentaires. La présentation des informations a été, quant à elle, particulièrement étudiée pour permettre une parfaite lisibilité à l'écran. Les dictionnaires électroniques Routledge ont également été conçus pour s'interfacer avec une extrême facilité avec les traitements de texte. Ces quelques exemples montrent, s'il en était besoin, qu'en entrant dans l'ère électronique Routledge justifie à nouveau sa réputation d'éditeur établissant le standard de l'état de l'art.

Titres de la collection

Dictionnaire technique

• français-anglais/ anglais-français 200.000 termes expressions, 3.000 abréviations.
• Plus de 70 domaines, parmi lesquels :



Armement et défense	Géophysique
Assurance qualité	Gestion de production
Chemins de fer	Informatique
Chimie	Mécanique
Construction	Optique
Électricité	Physique
Électronique	Physique des particules
Électrotechnique	Pollution
Emballage	Recyclage
Énergie nucléaire	Sécurité
Énergies renouvelables	Technologie spatiale
Exploitation minière	Télécommunications
Génie automobile	Télévision
Génie chimique	Transport
Géologie

Dictionnaire des affaires, du commerce et de la finance

• français-anglais/ anglais-français 100.000 termes expressions, 4.000 abréviations.
• Plus de 45 domaines, parmi lesquels :



Assurance	Juridique
Banque	Loisirs
Bourse	Management
Brevets	Mathématiques
Commerce	Média
Comptabilité	Politique
Économie	Propriété industrielle
Finance	Social
Gestion	Taxes et Impôts
Import-export	Tourisme
Industrie	Transport
Informatique	Vente et Marketing

Écrans

En validant l'option "Formes multiples" vous obtenez toutes les entrées du dictionnaire contenant un mot précis.
Les onglets vous permettent de permuter rapidement d'une langue à l'autre.
Vous pouvez obtenir en clair la signification d'une abréviation en cliquant dessus.

Les traductions spécifiques à un pays sont indiquées.
Vous pouvez enrichir chaque traduction de vos notes personnelles.
Les domaines auxquels se rattache un mot sont classés par ordre alphabétique.

L'historique vous permet de retracer chronologiquement vos différentes recherches.
En cliquant deux fois sur une traduction, vous la transformez immédiatement en une nouvelle entrée.
La recherche plein texte vous permet notamment d'extraire tous les termes d'un domaine donné.

Extraits de presse

“Ambitieux, substantiel, impressionnant... (un ouvrage) qui fait autorité” (Référence Review)

“C'est le dictionnaire qui établit l'état de l'art et l'éditeur doit être félicité” (Language International)

“Les abréviations sont particulièrement bien représentées” (Choice Magazine)

“Un soin tout particulier (a été porté) à la lisibilité des informations et à la facilité de recherche, parmi les meilleures qu'il m'ait été donné de rencontrer” (American Translators Association Chronicle)

Caractéristiques principales

Détails de langue

• Distinction entre l'anglais utilisé aux États-Unis, au Canada, en Grande-Bretagne.
• Distinction entre le français utilisé en France, en Belgique, en Suisse, au Canada.

Fonctions

• Recherche par la racine d'un mot.
• Recherche d'un mot situé en racine ou n'importe où dans l'entrée.
• Recherche de type plein texte.
• Annotation des traductions.
• Explication en hypertexte des abréviations.
• Possibilités de références croisées.
• Application de filtres terminologiques.
• Permutation immédiate de langue source par bouton.
• Historique des recherches réalisées dans une session

Installation

• Choix de la langue de l'interface (français ou anglais).
• Possibilité de garder les dictionnaires sur CD-Rom ou de les installer sur disque dur (environ 18 Mo par titre)

Configuration minimale

• IBM PC ou compatible
• Windows® 3.1x, Windows® 95, Windows® 98, Windows® Millennium, Windows® 2000, Windows® XP et Windows® NT 4
• 8 Mo sur disque pour une installation minimale

Produits compagnons

• Correcteur et dictionnaires pour l'anglais : Antidote
• Logiciel de traduction automatique Systran

Prix public conseillé

Fiche au format PDF

Si vous avez Acrobat Reader, cliquez sur ce lien fiche pour visualiser une documentation au format PDF

Attention : cette fiche est en haute définition. Nous vous conseillons d'utiliser une connexion en haut débit pour la télécharger. De plus, elle est "riche" en graphiques et couleurs. Pour l'imprimer correctement, il vous faut une imprimante adaptée à ce type d'opération.

Caractéristiques non contractuelles pouvant changer sans préavis. Prix pouvant changer sans préavis. Description : © Mysoft. Toutes les marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Info +

Pour obtenir des informations complémentaires techniques avant une acquisition éventuelle ou demander des cotations spécifiques, merci de cliquer sur ce lien et de compléter le formulaire qui s'affichera alors.