Rédaction en français

Le Normalisateur passe aux remplacements supérieurs

Mysoft annonce la version 1.5 du Normalisateur. Cette nouvelle version perfectionne les remplacements dans Word pour les locutions et les mots composés.

Dans sa première version, Le Normalisateur s’était attaché à reproduire strictement la fonction de recherche et remplacement de Word tout en la démultipliant et en l’automatisant pour des listes de termes. La version 1.5 apporte cette fois 2 innovations qui gomment des incapacités de Word pour les remplacements avec l’option « Mot entier ».

L’option « Mot entier » permet de substituer un terme cible à un terme source sous réserve de respecter strictement la chaîne des caractères du terme source. Word ne sait cependant pas appliquer ce principe dans deux cas de figure : les locutions et les mots composés. Au contraire, Le Normalisateur gère désormais ces cas.

À titre d’exemple, on peut comparer les résultats obtenus par Word et Le Normalisateur avec les couples [tout autre/n’importe qui] et [avant/auparavant], ceci pour les deux phrases :
Tout autre aurait agi tout autrement.
Pendant cet intermède, tous les comédiens sont réunis à l’avant-scène.

Word transforme ces phrases avec deux erreurs (soulignées par nous) :
N’importe qui aurait agi n’importe quiment.
Pendant cet intermède, tous les comédiens sont réunis à l’auparavant-scène.

Le Normalisateur transforme la première phrase justement et laisse intacte la seconde, comme il se doit :
N’importe qui aurait agi tout autrement.
Pendant cet intermède, tous les comédiens sont réunis à l’avant-scène.

Le traitement correct des locutions se fait de façon transparente pour l’utilisateur. Le traitement des mots composés dépend, lui, d’un réglage activé d’un simple clic.

Le Normalisateur a un prix public conseillé de 69 € HT. Des licences multipostes à prix réduit sont proposées à partir de 5 postes.

À propos de Mysoft : Mysoft est spécialisée dans les solutions d’aide à la rédaction. Ses domaines principaux de compétence sont ceux des technologies vocales, des aides à la traduction, de la rédaction en français et de la communication par e-mail. Sa gamme est constituée de logiciels distribués, le plus souvent de façon exclusive, et de logiciels qu’elle édite elle-même. Mysoft assure également de nombreux services en complément des logiciels, comme la formation et l’assistance au déploiement. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.mysoft.fr

Caractéristiques non contractuelles pouvant changer sans préavis. Prix pouvant changer sans préavis. Description : © Mysoft. Toutes les marques citées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Accueil

Plan du site | Société | Catalogue | Actualités | Distributeurs | Contacts | Prise en main | Vente
Antidote
| Le Normalisateur | Dragon | DictaLink SR | ExamReader | ReaderPen | Systran |TuneUp | Harrap

© 2008-2020, Mysoft. Tous droits réservés. Site développé par Ilias, Progress 9, Franck Masliah et Skoua.